Showing posts with label Miroslav Holub. Show all posts
Showing posts with label Miroslav Holub. Show all posts

Tuesday, December 14, 2010

Philosophy of Fall

NEW POST TODAY ON
THE FORTNIGHTLY KITTI CARRIKER:
LITERARY BLOG OF CONNECTION & COINCIDENCE

"A FALL REASON, A WINTER REASON"

Fingers of the autumn sun
fiddle with yellow foliage
outside. . . .
this year we are
immersed in history
like a web of light.


Miroslav Holub (1923 - 98)
Czech poet and immunologist
from his poem, "Philosophy of Fall"


Autumn
And it is all over.

No more sweetpeas,
no more wide-eyed bunnies
dropping from the sky.

Only
a reddish boniness
under the sun of hoarfrost,
a thievish fog,
an insipid solution of love,
hate
and crowing.

But next year
larches will try
to make the land full of larches again
and larks will try
to make the land full of larks.

And thrushes will try
to make all the trees sing,
and goldfinches will try
to make all the grass golden,

and burying beetles
with their creaky love will try
to make all the corpses
rise from the dead,

Amen.


Both poems translated by Stuart Friebert and Dana Habova;
in Holub's collection,
Intensive Care: Selected and New Poems, 1996

CLICK TO READ MORE ABOUT FALL AND WINTER
BY MIROSLAV HOLUB & EDNA ST. VINCENT MILLAY

Sunday, October 24, 2010

Sometimes We Try Too Hard

THINGS TO THINK
Think in ways you've never thought before
If the phone rings, think of it as carrying a message
larger than anything you've ever heard,
Vaster than a hundred lines of Yeats.

Think that someone may bring a bear to your door,
Maybe wounded and deranged; or think that a moose
has risen out of the lake, and he's carrying on his antlers
A child of your own whom you've never seen.

When someone knocks on the door, think that he's about
To give you something large: tell you you're forgiven,
Or that it's not necessary to work all the time, or that it's
Been decided that if you lie down no one will die.


by Robert Bly, (b. 1926)
American poet & activist
[When I was an undergraduate, I was lucky enough
to hear Bly give a poetry reading and play the dulcimer.]

The Full Hunters' Moon . . . . . . photographed from my front porch

THE DOOR
Go and open the door.
Maybe outside there's
a tree, or a wood,
a garden,
or a magic city.

Go and open the door.
Maybe a dog's rummaging,
maybe you'll see a face,
or an eye,
or a picture
of a picture.

Go and open the door.
If there's a fog
it will clear.

Go and open the door.
Even if there's only
the darkness ticking,
even if there's only
the hollow wind,
even if
nothing
is there,
go and open the door.

At least
there'll be
a draught.


by Miroslav Holub (1923 - 98)
Czech poet and immunologist
[Translated by George Theiner; in Holub's collection,
Intensive Care: Selected and New Poems ]

At least you'll see the moon . . .